Новый курс от школы перевода «ЛингваКонтакт»
ВВЕДЕНИЕ В ЛОКАЛИЗАЦИЮ ВЕБСАЙТОВ И ИНТЕРФЕЙСОВ ПО
Локализация — одна из наиболее востребованных услуг на лингвистическом рынке и перспективная сфера для переводчиков. Для локализаторов ПО и вебсайтов одинаково важны как собственно переводческие, так и технические навыки.
СТАРТ КУРСА: 15 июля
ТЕМЫ КУРСА:
- История и общий обзор локализации
- Базовые понятия локализации
- Локализуемый контент
- Локализация интерфейсов приложений
- Локализация вебсайтов
- Локализация сайтов: подводные камни
- Люди и инструменты
Мы разработали более сотни уникальных специализированных курсов и сегодня с уверенностью можем сказать, что главное для нас – успех наших студентов.
Сегодня хотим представить Вам один из наших самых полезных и востребованных курсов – «Введение в локализацию вебсайтов и интерфейсов ПО». Это курс для начинающих и практикующих переводчиков, которые хотят войти в айти или систематизировать знания в этой сфере.
- *Начинающие переводчики английского языка
- **Практикующие переводчики, желающие освоить новую тематику
- ***Переводчики, желающие систематизировать свои знания в IT-сфере
- ****Технические писатели
- История и общий обзор локализации
- История локализации
- Текущие тенденции на рынке
- Глобализация/интернационализация/локализация/перевод – пытаемся разобраться
- Практическое задание
- Базовые понятия локализации
- Кодировка
- Региональный стандарт
- Язык, рынок, локаль
- Переводимость / локализуемость
- Практическое задание
- Локализуемый контент
- Что локализуется, а что нет
- Текстовый и аудиовизуальный контент
- Практическое задание
- Локализация интерфейсов приложений
- Проблема интерфейса
- Настольные приложения
- Мобильные приложения
- Игровой контент
- Практическое задание
- Локализация вебсайтов
- Как устроен сайт?
- Что требуется переводить?
- Типичные ошибки
- Практическое задание
- Локализация сайтов: подводные камни
- Есть ли жизнь после локализации
- SEO и SEM локализованного сайта
- Что придётся переводить потом?
- Практическое задание
- Люди и инструменты
- Как работает команда локализаторов
- Логика локализационного проекта
- Типичные инструменты и их ограничения
7 занятий, доступ к новому уроку открывается после прохождения предыдущего урока
Старт курса: 15 июля
О курсе
НАШИ ЗАДАЧИ В РАМКАХ КУРСА:
- сформировать базовые представления о локализации как лингвистической услуги;
- познакомить слушателей с инструментарием переводчика-локализатора;
- отработать навыки локализации наиболее распространённых типов текстов;
- разобрать типичные ошибки при локализации и показать типовые приемы их преодоления.
МЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО РАССМОТРИМ ТАКИЕ ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ, КАК:
- Лингвистические проблемы локализации;
- Технические и технологические требования к контенту на целевом языке;
- Инструменты локализации;
- Специфику работы команды по локализации
МАТЕРИАЛЫ КУРСА
В качестве практических материалов используются опубликованные и находящиеся в открытом доступе тексты соответствующей тематики и программное обеспечение с лицензией GNU / GPL
ТРЕБОВАНИЯ К СЛУШАТЕЛЯМ
- Базовая IT-компетенция
- Владение базовым функционалом текстового процессора и электронных таблиц
- Владение как минимум одним актуальным САТ-инструментом (Trados Studio 2014 и выше, MemoQ 9 и выше, SmartCAT/MateCAT и т.п.)
- Интерес к проблемам межкультурной коммуникации
- Устойчивый навык перевода с иностранного языка и на иностранный язык (без использования общедоступных систем машинного перевода)
-
7 занятий -
Работа на специальной обучающей платформе -
154 видеофрагмента -
10 видов тестоввсего на курсе 191 задание - Проверка заданий тьютором
-
Итоговое тестирование по всему курсу -
Тестирование по итогам каждого урока -
Сертификат
Опытнейший переводчик, редактор, терминолог. Член Союза переводчиков России. Кандидат филологических наук. Вдумчивый и серьезный преподаватель онлайн-курсов "Введение в IT-перевод" и "Введение в локализацию вебсайтов и интерфейсов ПО".
В течение долго времени работал штатным переводчиком в компаниях, связанных с машиностроением. Работал штатным переводчиком в структурах ГК «Росатом». В качестве переводчика-фрилансера и руководителя переводческой компании участвовал в реализации крупных проектов по локализации программного обеспечения и выполнения переводов в сфере IT, а также участвовал в тестировании программных продуктов ведущих мировых разработчиков.
-
Технический перевод
It-перевод, Атомная энергетика, Базовый курс, Военно-технический перевод, Строительство, Локализация вебсайтов и ПО, Нефтегазовый перевод, Перевод в металлургии, Стандарты управления качеством, Судостроение, Технический перевод, Устный перевод на производстве
-
Медицинский перевод
Фармакология, Мед. перевод, Основы медицины, Перевод мед. исследований, Синхрон на мед. конференциях
-
Аудиовизуальный перевод
Локализация видеоигр, Перевод субтитров
-
Письменный переводМаркетинговый перевод, Английская грамматика, Стилистика, Базовый курс (fr<>ru), Базовый курс (de<>ru), Общественно-политический перевод, Перевод в искусстве (2 ступени), Художественный перевод (3 ступени), Перевод с русского на английский язык, Редактирование, Экономика -
Юридический переводОсновы юридического перевода, Юр. перевод с русского на английский, Судебный перевод
-
Устный перевод
Последовательный перевод (две ступени), Синхронный перевод (три ступени), Синхрон на мед. конференциях, Устный перевод на производстве
-
Другие курсы
Trados Studio, Бизнес и перевод, Дикторское мастерство, Копирайтинг, Русский язык, Фонетика
Единый контактный номер: +7 921 788-59-19
Whatsapp, Telegram: +7 921 788-59-19
info@translator-school.com